Kfz-Kaufvertrag при приватному продажі: що має бути в договорі?

Що варто вказати в приватному Kfz-Kaufvertrag?

При приватному продажі автомобіля договір насамперед має дозволяти зрозуміти, хто бере участь в угоді, який саме транспортний засіб продається, яку ціну погоджено і на яких умовах авто передається покупцеві.

Різні шаблони Kaufvertrag містять різні поля. Тому важливіше точно зафіксувати реальні домовленості, ніж механічно заповнювати якомога більше рядків, які не стосуються конкретного продажу.

• дані продавця і покупця
• дані автомобіля та FIN/VIN
• ціна і домовленість про оплату
• пробіг або точне формулювання того, що продавець про нього заявляє
• відомі дефекти, пошкодження та Unfallschäden
• врегулювання Sachmängelhaftung
• дата і за можливості час передачі
• передані документи, ключі та погоджене Zubehör

1. Однозначно вказати продавця і покупця

З договору має бути зрозуміло, між якими особами укладається угода. Зазвичай зазначають ім’я та повну адресу продавця і покупця. Конкретний шаблон може передбачати й додаткові дані.

Перед підписанням їх варто перевірити. При цьому особа, зазначена в Zulassungsbescheinigung, не обов’язково автоматично є власником або продавцем автомобіля.

2. Точно описати автомобіль за допомогою FIN і Fahrzeugdaten

Однієї назви моделі для вживаного автомобіля недостатньо. Особливо важлива Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN), оскільки вона ідентифікує конкретну машину. Додатково допомагають марка, тип або модель, Erstzulassung і чинний Kennzeichen.

FIN краще звірити символ за символом із документами та, якщо можливо, з номером безпосередньо на автомобілі. У 17-значній FIN навіть одна помилка створює зайву невизначеність.

• Hersteller beziehungsweise Marke
• Typ або Modellbezeichnung
• Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN)
• дата Erstzulassung
• amtliches Kennzeichen, якщо є
• інші дані автомобіля, якщо вони важливі для конкретної угоди

3. Зафіксувати Kaufpreis і порядок оплати

Погоджену ціну слід зазначити однозначно. Якщо сторони домовилися про завдаток, часткову оплату або пізніший строк платежу, це також краще зафіксувати письмово.

Під час передачі автомобіля оплату, ключі та документи варто узгодити в часі. При банківському переказі не слід покладатися лише на скриншот або чуже підтвердження — продавцеві варто перевірити фактичне надходження коштів.

4. Коректно сформулювати Kilometerstand

Показання одометра і гарантований загальний пробіг — не одне й те саме. У договорі важливо писати лише те, що продавець справді може підтвердити відповідно до своїх фактичних знань.

Якщо реальний загальний пробіг достовірно невідомий, не варто перетворювати показання панелі приладів на ширшу гарантію. Формулювання на кшталт «abgelesener Kilometerstand» або «soweit bekannt» допомагають точніше визначити зміст заяви.

5. Зафіксувати відомі Mängel та Unfallschäden

Відомі дефекти і пошкодження краще не залишати лише в усній розмові, а конкретно внести до договору. ADAC рекомендує приватним продавцям повідомляти покупцеві про всі відомі недоліки та фіксувати їх у Kaufvertrag.

Це стосується і відомих Unfallschäden. Якщо про попередні пошкодження немає достовірної інформації, продавцеві не варто давати ширшу гарантію, ніж дозволяють його фактичні знання.

• відомі технічні дефекти
• відомі пошкодження кузова або лакофарбового покриття
• відомі наслідки ДТП
• відсутнє або несправне обладнання, якщо це важливо для угоди
• особливі обіцянки лише в тому обсязі, у якому продавець упевнений у їх правильності

6. Усвідомлено врегулювати Sachmängelhaftung

При продажі між приватними особами Sachmängelhaftung не зникає автоматично. Приватний продавець у принципі може виключити її відповідним договірним формулюванням. У Mustervertrag ADAC для приватного продажу вживаного автомобіля така умова передбачена.

Однак § 444 BGB встановлює важливе обмеження: продавець не може посилатися на виключення відповідальності, якщо він умисно приховав дефект або взяв на себе Garantie щодо певної властивості автомобіля. Тому краще використовувати перевірене формулювання, а не вигадувати власну коротку фразу на кшталт «gekauft wie gesehen».

7. Зафіксувати передачу авто, документів, ключів і Zubehör

Договір може одночасно підтверджувати, що саме покупець отримав під час передачі. Це особливо корисно для Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II, кількох ключів, додаткових коліс та іншого погодженого Zubehör.

Дата і за можливості точний час передачі створюють чітку часову межу. У цей самий момент можна ще раз записати показання одометра.

• Zulassungsbescheinigung Teil I
• Zulassungsbescheinigung Teil II
• кількість переданих ключів
• HU-Unterlagen та інші погоджені документи
• колеса, Zubehör та інші предмети, що входять у продаж
• дата, час і Kilometerstand при передачі

8. Якщо авто залишається зареєстрованим: не забути про Halterwechsel

Якщо покупцеві передається ще зареєстрований автомобіль, організаційні кроки не закінчуються підписанням договору. § 15 Abs. 5 FZV регулює обов’язки щодо повідомлення Zulassungsbehörde при зміні Halter. Повідомлення попереднього Halter і власника не потрібне, якщо набувач уже виконав відповідні обов’язки.

Тому продавцеві особливо важливо мати коректні дані покупця та зрозуміле підтвердження передачі автомобіля і документів.

9. Поширені помилки в приватному Kfz-Kaufvertrag

Багато проблем виникає не через складні юридичні питання, а через неточні або суперечливі дані. Коротка перевірка перед підписанням корисніша за довгий договір із неперевіреними стандартними фразами.

• FIN переписана з помилкою або не повністю
• немає повної адреси однієї зі сторін
• ціна або порядок оплати сформульовані неоднозначно
• відомі недоліки залишилися лише в усній розмові
• показання одометра без підстав подано як гарантований загальний пробіг
• використана незрозуміла самостійно складена умова про відповідальність
• не зафіксовано час передачі, документи або кількість ключів

Створити Kfz-Kaufvertrag онлайн крок за кроком

Покроковий онлайн-процес допомагає структуровано зібрати дані й ще раз перевірити їх до створення PDF. В Auto-Verkaufsassistent дані автомобіля та угоди вводяться послідовно; розпізнані або введені значення можна перевірити та за потреби виправити.

Сервіс не замінює індивідуальну юридичну консультацію, але допомагає не пропустити важливе поле й не переплутати дані під час заповнення звичайного PDF-формуляра.