Auto‑Verkaufsassistent
DeutschРусскийУкраїнська
Довідник · Fahrzeugschein договір купівлі-продажу авто

Fahrzeugschein для договору купівлі-продажу авто: які поля потрібні

Для приватного договору купівлі-продажу автомобіля в Німеччині з Zulassungsbescheinigung Teil I насамперед потрібні дані автомобіля. Тут показано, де знаходяться номерний знак, перша реєстрація, марка, тип, модель і FIN — та що особливо важливо перевірити.

Оновлено: 2026-08-08 · Редакція Auto-Verkaufsassistent

Головні поля Fahrzeugschein — коротко

AДержавний номер
BДата першої реєстрації
D.1Марка
D.2Тип / варіант / версія
D.3Торгова назва моделі
EFIN / VIN
2.1HSN
2.2TSN

Для опису автомобіля в приватному договорі насамперед важливі номерний знак, перша реєстрація, марка/тип і FIN. HSN і TSN можуть доповнити ідентифікацію автомобіля, але у звичайних приватних договорах частіше є додатковими даними.

Схема Zulassungsbescheinigung Teil I з позначеними полями A, B, D.1, D.2, D.3, E, 2.1 і 2.2
Орієнтир у Fahrzeugschein: поля A, B, D.1, D.2, D.3 і E особливо корисні для опису автомобіля; у 2.1 і 2.2 містяться HSN і TSN. Схематичний приклад без реальних даних.
Зміст
  1. Які дані з Fahrzeugschein потрібні для договору?
  2. Поле A — державний номер
  3. Поле B — дата першої реєстрації
  4. D.1, D.2 і D.3 — марка, тип і торгова назва
  5. Поле E — Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN)
  6. Поля 2.1 і 2.2 — HSN і TSN
  7. Які дані справді потрібні в договорі купівлі-продажу авто?
  8. Поширені помилки під час перенесення даних із Fahrzeugschein
  9. Halter, власник і продавець — не обов’язково одна людина
  10. Перенести дані вручну — або розпізнати за фото

Які дані з Fahrzeugschein потрібні для договору?

Zulassungsbescheinigung Teil I — надійне джерело даних про автомобіль. У приватний договір купівлі-продажу зазвичай переносять державний номер, дату першої реєстрації, виробника або марку, тип чи позначення моделі та Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN).

Різні шаблони договорів можуть використовувати трохи різні поля. Тому мета не в тому, щоб переписати з Fahrzeugschein якомога більше номерів, а в тому, щоб однозначно й зрозуміло описати автомобіль, який продається.

Поле A — державний номер

Що там зазначено?Поточний державний реєстраційний номер автомобіля.
Навіщо це в договорі?Він допомагає пов’язати договір із конкретним автомобілем і зазвичай зазначається у формах договору купівлі-продажу.
Поширена помилкаДержавний номер плутають із FIN. Номерний знак може змінитися, а FIN ідентифікує конкретний автомобіль.
ПрикладVB-AB 123

Поле B — дата першої реєстрації

Що там зазначено?Дата першої реєстрації автомобіля.
Навіщо це в договорі?Перша реєстрація — одна з основних характеристик, що допомагає визначити вік уживаного автомобіля.
Поширена помилкаДату першої реєстрації плутають із роком випуску або датою видачі поточного Fahrzeugschein. Це різні відомості.
Приклад15.06.2018

D.1, D.2 і D.3 — марка, тип і торгова назва

Ці три поля стосуються опису моделі, але означають не одне й те саме. D.1 — марка, D.2 — тип, варіант і версія, D.3 — торгове позначення, тобто звична назва моделі.

D.1 — маркаНаприклад Volkswagen, BMW, Hyundai або Mercedes-Benz.
D.2 — тип / варіант / версіяОфіційні типові дані, які допомагають точніше розрізняти схожі версії моделі або двигуна.
D.3 — торгова назваНазва моделі, під якою автомобіль зазвичай відомий.
Поширена помилкаD.2 і D.3 міняють місцями або замість даних документа вписують вигадане позначення моделі.
Порівняння полів D.1, D.2 і D.3 у Fahrzeugschein
Коротке правило: D.1 = марка, D.2 = тип/варіант/версія, D.3 = торгова назва моделі.

Поле E — Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN)

У полі E міститься Fahrzeug-Identifizierungsnummer, скорочено FIN; міжнародне позначення — VIN. FIN ідентифікує конкретний автомобіль і в сучасних автомобілів зазвичай складається з 17 символів.

FIN краще звіряти символ за символом. ADAC також рекомендує під час купівлі вживаного автомобіля перевірити, чи збігається FIN на самому автомобілі з даними в Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II.

Навіщо це в договорі?FIN — найсильніша ідентифікаційна характеристика автомобіля в договорі й допомагає уникнути плутанини між схожими автомобілями.
Поширена помилкаОдин символ пропускають або переставляють. Тому після перенесення FIN завжди потрібно звірити з оригіналом.
Порівняти FIN із поля E Fahrzeugschein з FIN на автомобілі
FIN зазначений у Fahrzeugschein і також нанесений на самому автомобілі. Точне місце залежить від моделі.

Поля 2.1 і 2.2 — HSN і TSN

У полі 2.1 міститься Herstellerschlüsselnummer (HSN), а в полі 2.2 — код типу, варіанта і версії; за даними ADAC, для TSN використовуються перші три символи поля 2.2. Разом HSN і TSN допомагають точніше визначити тип автомобіля.

Ці коди особливо корисні для страхування, Kfz-Steuer, майстерень і пошуку запчастин. У приватному договорі вони радше додаткові: актуальний зразок договору ADAC для приватного продажу вживаного автомобіля містить окремі поля для виробника, типу, номерного знака, FIN і першої реєстрації, але не окремі поля HSN/TSN.

2.1HSN — код виробника.
2.2Код, пов’язаний із D.2, з контрольною цифрою; перші три символи використовуються як TSN.
Для договоруКорисні як додаткова ідентифікація типу, але не настільки важливі, як FIN, виробник/тип, номерний знак і перша реєстрація.

Які дані справді потрібні в договорі купівлі-продажу авто?

Fahrzeugschein містить лише частину необхідних відомостей. Добре заповнений приватний договір фіксує не тільки дані автомобіля, а й сторони угоди та конкретні домовленості між ними.

  • дані автомобіля: наприклад виробник/марка, тип або модель, FIN, перша реєстрація і номерний знак
  • дані продавця та покупця
  • узгоджена ціна покупки
  • дата та відомості про передачу автомобіля, якщо це передбачено використовуваною формою
  • відомі дефекти, аварійні пошкодження та особливі домовленості — ADAC рекомендує вносити відомі недоліки до договору
  • підписи сторін у письмовому договорі

Поширені помилки під час перенесення даних із Fahrzeugschein

Більшість помилок дуже прості — і саме тому їх легко уникнути. Перед підписанням договору варто ще раз звірити дані з оригінальним документом, а FIN додатково — із самим автомобілем.

  • FIN/VIN переписаний неправильно або не повністю
  • переплутані D.2 і D.3
  • перша реєстрація переплутана з роком випуску або датою видачі документа
  • дані перенесені з документа без звірки з автомобілем, який фактично продається
  • дані Halter автоматично сприймаються як доказ власності або як дані продавця

Halter, власник і продавець — не обов’язково одна людина

У Zulassungsbescheinigung Teil I також зазначені дані Halter — особи, на яку зареєстрований автомобіль. Але з цього не можна автоматично робити висновок, що ця людина є власником або продавцем автомобіля.

У Zulassungsbescheinigung Teil I прямо зазначено, що власник документа не підтверджується як власник транспортного засобу. Тому Halter і власник можуть бути різними особами — типовий приклад: лізинг. Дані продавця та покупця потрібно перевіряти окремо й свідомо переносити до договору.

Перенести дані вручну — або розпізнати за фото

Потрібні поля можна переписати з Fahrzeugschein вручну. В Auto-Verkaufsassistent також можна сфотографувати Fahrzeugschein і розпізнати вибрані дані автомобіля.

Оптимальний процес: зробити фото, перевірити розпізнані значення, за потреби виправити їх і лише після цього використовувати в договорі. Розпізнані дані завжди потрібно перевіряти — автоматичне розпізнавання зменшує ручне введення, але не гарантує відсутності помилок.

Три кроки: сфотографувати Fahrzeugschein, перевірити розпізнані дані та створити договір
Фото → розпізнати дані → самостійно перевірити й виправити → продовжити заповнення договору.

Поширені запитання

Де знаходиться FIN у Fahrzeugschein?

Fahrzeug-Identifizierungsnummer знаходиться в Zulassungsbescheinigung Teil I у полі E. Під час перенесення її слід символ за символом звірити з оригіналом і під час купівлі вживаного автомобіля за можливості також із FIN на самому автомобілі.

У якому полі зазначена перша реєстрація?

Дата першої реєстрації знаходиться в полі B. Це не дата видачі поточного Fahrzeugschein, і вона також не обов’язково збігається з роком випуску автомобіля.

Що означають D.1, D.2 і D.3 у Fahrzeugschein?

D.1 означає марку, D.2 — тип, варіант і версію, а D.3 — торгову назву автомобіля.

Де знаходяться HSN і TSN у Fahrzeugschein?

HSN знаходиться в полі 2.1. TSN визначається за першими трьома символами поля 2.2.

Чи потрібні HSN і TSN для приватного договору купівлі-продажу авто?

HSN і TSN корисні для точної ідентифікації типу автомобіля, але у звичайних приватних договорах важливішу роль відіграють виробник або тип, номерний знак, FIN і дата першої реєстрації.

Чи є Halter у Fahrzeugschein автоматично власником автомобіля?

Ні. Zulassungsbescheinigung Teil I прямо вказує, що її власник не підтверджується як власник автомобіля. Halter, власник і продавець можуть бути різними особами.

Джерела та додаткова інформація