Fahrzeugschein для договора купли-продажи авто: какие поля нужны

Какие данные из Fahrzeugschein нужны для договора?

Zulassungsbescheinigung Teil I — надежный источник данных об автомобиле. В частный договор купли-продажи обычно переносят государственный номер, дату первой регистрации, производителя или марку, тип или обозначение модели и Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN).

Разные шаблоны договоров могут использовать немного разные поля. Поэтому цель не в том, чтобы переписать из Fahrzeugschein как можно больше номеров, а в том, чтобы однозначно и понятно описать продаваемый автомобиль.

Поле A — государственный номер

Поле B — дата первой регистрации

D.1, D.2 и D.3 — марка, тип и торговое название

Эти три поля относятся к описанию модели, но означают не одно и то же. D.1 — марка, D.2 — тип, вариант и версия, D.3 — торговое обозначение, то есть привычное название модели.

Поле E — Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN)

В поле E находится Fahrzeug-Identifizierungsnummer, сокращенно FIN; международное обозначение — VIN. FIN идентифицирует конкретный автомобиль и у современных автомобилей обычно состоит из 17 символов.

FIN лучше сверять символ за символом. ADAC также рекомендует при покупке подержанного автомобиля проверить, совпадает ли FIN на самом автомобиле с данными в Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II.

Поля 2.1 и 2.2 — HSN и TSN

В поле 2.1 находится Herstellerschlüsselnummer (HSN), а в поле 2.2 — код типа, варианта и версии; по данным ADAC, для TSN используются первые три символа поля 2.2. Вместе HSN и TSN помогают точнее определить тип автомобиля.

Эти коды особенно полезны для страхования, Kfz-Steuer, мастерских и поиска запчастей. В частном договоре они скорее дополнительные: актуальный образец договора ADAC для частной продажи подержанного автомобиля содержит отдельные поля для производителя, типа, номерного знака, FIN и первой регистрации, но не отдельные поля HSN/TSN.

Какие данные действительно нужны в договоре купли-продажи авто?

Fahrzeugschein содержит только часть необходимых сведений. Хорошо заполненный частный договор фиксирует не только данные автомобиля, но и стороны сделки и конкретные договоренности между ними.

• данные автомобиля: например производитель/марка, тип или модель, FIN, первая регистрация и номерной знак
• данные продавца и покупателя
• согласованная цена покупки
• дата и сведения о передаче автомобиля, если это предусмотрено используемой формой
• известные дефекты, аварийные повреждения и особые договоренности — ADAC рекомендует вносить известные недостатки в договор
• подписи сторон при письменном договоре

Частые ошибки при переносе данных из Fahrzeugschein

Большинство ошибок очень простые — и именно поэтому их легко избежать. Перед подписанием договора стоит еще раз сверить данные с оригинальным документом, а FIN дополнительно — с самим автомобилем.

• FIN/VIN переписан неверно или не полностью
• перепутаны D.2 и D.3
• первая регистрация перепутана с годом выпуска или датой выдачи документа
• данные перенесены из документа без сверки с фактически продаваемым автомобилем
• данные Halter автоматически воспринимаются как доказательство собственности или как данные продавца

Halter, собственник и продавец — не обязательно один человек

В Zulassungsbescheinigung Teil I указаны также данные Halter — лица, на которое зарегистрирован автомобиль. Но из этого нельзя автоматически делать вывод, что этот человек является собственником или продавцом автомобиля.

В Zulassungsbescheinigung Teil I прямо указано, что владелец документа не подтверждается как собственник транспортного средства. Поэтому Halter и собственник могут быть разными лицами — типичный пример: лизинг. Данные продавца и покупателя нужно проверять отдельно и осознанно переносить в договор.

Перенести данные вручную — или распознать по фото

Нужные поля можно переписать из Fahrzeugschein вручную. В Auto-Verkaufsassistent также можно сфотографировать Fahrzeugschein и распознать выбранные данные автомобиля.

Оптимальный процесс: сделать фото, проверить распознанные значения, при необходимости исправить их и только после этого использовать в договоре. Распознанные данные всегда нужно проверять — автоматическое распознавание уменьшает ручной ввод, но не гарантирует отсутствие ошибок.